А. Р. Воронцову
Monsieur.
Une occasion inopinée et pour ainsi dire fugitive se présente pour écrire à Irkoutsk. Comme étant sûre, je la saisis pour écrire quelques lignes à Votre Excellence, si ce n'est autre chose au moins qu'elles contiennent ce que mon cœur sent, et qu'elles en soient l'expression.
Avec un temps assez froid, nous jouissons d'un ciel assez serein. Il semble que les grands froids de l'hiver passé ayant absorbé toutes les vapeurs humides causant des pluies, des neiges et des brouillards, ne nous aient laissé qu'une atmosphère pure, mais patience, cela viendra, mais plus tard.
à Votre Excellence, mes enfants seronts obligés d'aller à Pétersbourg... Mais pourquoi m'inquiétai-je? Tout ce que je pourrais dire en leur faveur, vous l'aurez déjà fait. J'en ai des preuves réitérées et Votre bonté prévoyante pour un homme malheureux va toujours au delà des souhaits qu'il peut former. – Pardonnez, je sens que mon style ressens d'une âme qui se reserve et comptant sur votre indulgence accoutumée, je finis.
le 19 Novembre 1793.
Ilimsk.
Veuillez agréer les respects de ma sœur qu'elle me prie de présenter à Votre Excellence.
Перевод
Непредвиденная и, так сказать, мимолетная оказия представляется мне, чтобы написать в Иркутск. Поскольку эта оказия верная, я пользуюсь ею, чтобы написать несколько строк вашему сиятельству, хотя бы только затем, чтобы выразить в них чувства моего сердца.
подождем, – и это придет, но несколько позже.
Так как ко времени прибытия этого письма к вашему сиятельству, мои дети 1 вынуждены будут поехать в Петербург... Но к чему же мне беспокоиться? Все, о чем я мог бы просить для них, уже сделано вами. У меня для этого есть многократные доказательства, и ваша прозорливая заботливость о несчастном человеке всегда превосходит все его возможные желания. Простите меня, я чувствую, что в моем слоге отражается душа, которая становится все более замкнутой и осторожной и, рассчитывая на вашу обычную снисходительность, я кончаю.
Благоволите принять уверения в почтении от моей сестры, которое она просит меня засвидетельствовать вашему сиятельству.
Примечания
Печатается впервые, по автографу из собрания Воронцова, № 1220, лл. 240–241.
1 Радищев имеет в виду старших своих сыновей Николая и Василия, воспитывавшихся у брата его Моисея Николаевича в Архангельске. Они должны были в начале 1794 г. выехать из Архангельска в Петербург для поступления в военную службу. О своем вступлении в службу Николай и Василий уведомили Воронцова письмом от 27 февраля 1794 г. (см. сборник «А. Н. Радищев. Материалы и исследования», 1936, стр. 412 – 413).