Книгопродавцу Рису
(18 августа 1797 г. Из Немцова)
En quittant Moscou différentes circonstances m’ont empêché de passer chez vous et de vous laisser mon adresse. Si vous avez reçu l’ouvrage de Filangieri en 7 volumes, envoyez-le moi, je vous en prie, en y ajoutant les Eléments de Chimie de Tourcroy; mon adresse est dans la ville de Maloi Jaroslavetz: en russe Александру Николаевичу Радищеву в Малом Ярославце Калужской губернии. Pour les envois que vous voudrez bien me faire, notre accord sera, si vous l’agréez: je paye les frais de la poste et de l’envoi 4 semaines après le reçu de votre lettre, je vous envoyé ou l’argent par poste ou ordre de vous payer à Moscou à notre homme d’affaires. Si vous voulez vous charger de la commission suivante, vous me ferez grand plaisir. Il se peut que vous ou vos collègues recevez la gazette de Hambourg. Si après l’avoir lue quelqu’un voulût bien me la céder, soit tout à fait soit avec la condition de la renvoyer à Moscou, je l’exécuterais religieusement. Je m’oblige à payer la gazette et la poste. Voudriez-vous bien me donner réponse, vous obligerez par là infiniment celui, qui est toujours avec l’estime la plus distinguée...
Перевод
1 в 7 томах, то, пожалуйста, пришлите его мне, присоединив к сему «Элементы химии» Туркруа. Адрес мой: в город Малоярославец: по-русски: Александру Николаевичу Радищеву в Малом Ярославце Калужской губернии. Относительно посылок, какие вы соблаговолите мне выслать, условимся, если вы согласны, что я оплачиваю почтовые расходы и за пересылку через четыре недели по получении вашего письма; я посылаю вам или деньги, или приказ об уплате нашему поверенному. Если вы согласитесь принять следующее поручение, то доставите мне этим большое удовольствие: может статься, что вы или ваши товарищи получаете «Гамбургскую газету»; если бы по прочтении кто-либо пожелал уступить ее мне совсем или с обязательством возвратить в Москву, то я свято бы выполнил это условие. Я обязуюсь платить за газету и за почту. Будьте добры сообщить мне свой ответ, чем бесконечно обяжете того, кто остается всегда с совершенным уважением...
Примечания
имеется помета Московского почт-директора И. Б. Пестеля: «Копия с письма А. Н. Радищева из Немцова от 18 августа 1797 г. к книгопродавцу Рису в Москве». Впервые опубликовано (перевод) Я. Л. Барсковым в его книге «Материалы к изучению „Путешествия из Петербурга в Москву" А. Н. Радищева» (т. II, стр. 545–546). С книгопродавцем Рисом Радищев, очевидно, был хорошо знаком еще до своей ссылки в Сибирь. Кроме данного письма, посланного по почте, Радищев послал Рису второе, не дошедшее до нас письмо с доверенным лицом, очевидно зная уже, что его письма задерживаются на почте. Рис, отвечая сразу на оба письма, писал Радищеву 24 сентября 1797 г. следующее: «Милостивый государь! Лишь в прошлый четверг нам доставлено ваше письмо от 18 августа, которое предшествовало полученному нами чрез вашего поверенного; очевидно, что письмо задержалось у вас, так как нас уверили здесь на почте, что оно сейчас только получено. При нашем последнем письме от 31 августа мы посылаем вам химию Туркруа и выражаем свое согласие на ваши предложения относительно оплаты предметов, которые мы будем доставлять вам. Теперь на основании вашего письма от 18 августа мы с удовольствием соглашаемся на ваше предложение платить нам ежемесячно. Мы искали, как бы доставлять вам „Гамбургскую газету", и нашли знакомого, который уступает свою подписку на последний квартал этого года по цене, которую он платит на почте, а именно 24 рубля за год, что составляет 8 рублей за 4 месяца, которые мы ему уплатили, и мы посылаем вам шесть номеров и будем следовать тому же порядку ежедневно при отправке курьера к вам. Давайте, пожалуйста, новые поручения и будьте уверены, что мы постараемся выполнить их пунктуально. Имейте в виду наш адрес: Рис и Сосэ, книгопродавцы на Петровке (в Москве)» (Я. Л. Барсков. Материалы к изучению «Путешествия из Петербурга в Москву» А. Н. Радищева, т. II, стр. 547).
1 «La scienza délla legislatione» («Наука законодательства»), вышедшее в семи томах в 1780–1788 гг.