А. Р. Воронцову
(Из Преображенского)
Monsieur.
Je viens de recevoir la lettre de Votre Excellence du 29 Juin; elle m’a causé d’autant plus de plaisir et de satisfaction qu’elle m’est un garant de la continuation de vos bontés non interrompues. Je vous avoue franchement, que le séjour d’ici ne m’inspire que de la tristesse, d’autant plus que la plupart du temps je suis indisposé, et si je ne croyais que c’est pour la dernière fois que je vois mes vieux parents, j’aurais quitté le séjour d’ici depuis longtemps. Ainsi je reste, et je ne compte partir qu’en Novembre; mais de quelque façon que cela soit, je tâcherai en prenant les devants de trouver Votre Excellence à votre campagne.
’aura plus trouvé mr. Nagel à Irkoutsk, car il comptait le quitter à la moitié de Mai. Il m’a marqué qu’il a laissé mes caisses à Irkoutsk chez mr. le commissaire Nowitskoy. Veuillez continuer vos bontés envers celui qui est avec le plus profond respect et l’attachement le plus inviolable, Monsieur, de Votre Excellence le très humble et très obéissant serviteur.
Alexandre Radischeff.
Le 21 Juillet 1798.
P. S. Nous avions eu ici un printemps fort sec, puis quatre semaines de pluie, les chaleurs vinrent ensuite et bien fortes. On commence à couper le blé, le seigle est médiocre; mais l’avoine et les autres graines du printemps seront excellentes. L’homme prend la teinte des objets qui l’entourent; je ne lis et je ne parle qu’agriculture, sauf les essais à faire à l’avenir.
Перевод
Я только что получил письмо вашего сиятельства от 29 июня; оно мне доставило тем более удовольствия и радости, что служит порукой вашей неизменной ко мне милости. Чистосердечно признаюсь вам, что мое пребывание здесь навевает на меня лишь грусть, тем более, что большую часть времени я прихварываю, и если бы я не думал, что вижу моих престарелых родителей в последний раз, я бы уже давно уехал отсюда. Итак, я сижу здесь и предполагаю выехать лишь в ноябре; но так или иначе я постараюсь опередить ваше сиятельство, чтобы застать вас в вашей деревне.
Письмо вашего сиятельства уже не застанет господина Нагеля 1 в Иркутске, так как он предполагал уехать оттуда в середине мая. Он мне сообщил, что оставил мои сундуки в Иркутске у господина комиссара Новицкого. Соблаговолите продолжить ваши благодеяния к тому, кто с величайшим уважением и преданностью самой нерушимой имеет честь быть вашего сиятельства, милостивого государя моего, покорнейшим и нижайшим слугой.
А. Радищев.
Человек принимает оттенок окружающих его предметов, и я только и читаю и говорю о земледелии, исключая те наброски, которые я делаю на будущее.
Примечания
Печатается по автографу из собрания Воронцова, № 1220. лл. 189 – 90. Впервые опубликовано в «Арх. кн. Воронц.», кн. V, стр. 369–370.
1 – бывший иркутский губернатор. Радищев при отъезде из Сибири оставил у него на временное хранение несколько ящиков своих бумаг и книг. На дорогу Нагель выдал под расписку Е. В. Рубановской 500 рублей. Деньги эти, надо полагать, уплатил Воронцов, так как копия расписки, писанная рукой Радищева, имеется в бумагах Воронцова. Вот текст этой расписки: «Илимск. 1797 года февраля 1-го дня. Я, нижеподписавшаяся, заняла у его превосходительства господина генерал-майора, иркутского губернатора и кавалера Лариона Тимофеевича Нагеля денег пятьсот рублей ассигнациями сроком на один год, которые обязуюся заплатить будущего 1798 года февраля к первому числу непременно. Елисавета Рубановская» (собрание Воронцова, № 1220, л. 255). Воронцов писал в июне 1798 г. Нагелю и просил его выслать из Иркутска ящики с книгами Радищева. Нагель, покинувший Иркутск ранее этого письма, передал радищевские книги иркутскому комиссару Новицкому. У Новицкого они пролежали несколько лет. В 1802 г. Воронцов просил тобольского вице-губернатора И. О. Селифонтова помочь переправить из Иркутска книги Радищева, но Селифонтов сделать этого также не мог (см. его ответ Воронцову по этому вопросу в примечании к письму № 42). Дальнейшая судьба указанных ящиков с бумагами Радищева нам не известна.