Поиск по творчеству и критике
Cлово "PARFAIT"
Входимость: 1. Размер: 4кб.
Входимость: 1. Размер: 6кб.
Входимость: 1. Размер: 6кб.
Примерный текст на первых найденных страницах
Входимость: 1. Размер: 4кб.
Часть текста: à rendre à votre Excellence pour votre lettre du 17 Décembre que j’ai eu l’honneur de recevoir par mon domestique, vous avez bien voulu acquiescer à ma prière et envoyer de l’argent à mes enfants, et quoiqu’ils soient partis de Kiew, sans attendre ma réponse, ma reconnaissance pour vos bontés n’en est pas moindre. Pendant que j’adressais ma prière à votre Excellence à leur sujet, ayant reçu leurs passeports, ils se mettaient déjà en route avec des извощик et leurs propres chevaux et sont venus chez moi la veille du jour de l’an. Par des lettres que j’ai reçues hier de Pétersbourg, on me fait espérer que je pourrais aller voir mon père. Quelle satisfaction pour moi, si elle était illimitée, et qu’à cette occasion, je pouvais avoir le bonheur, oui, le bonheur de vous voir. Vivant dans l’espérance que mes souhaits pourront s’effectuer, je vous prie de vous souvenir quelquefois de celui qui a l’honneur d’être avec le respect le plus profond et l’attachement le plus parfait, Monsieur, de Votre Excellence le très humble et très obéissant serviteur. A. Radischeff. Le 9 Janvier 1798. Перевод Милостивый государь. Я премного благодарен вашему сиятельству за ваше письмо от 17 декабря, которое я имел честь получить от вас через моего человека; вы изволили склониться на мою просьбу и послали ...
Входимость: 1. Размер: 6кб.
Часть текста: vous, ma langue aurait été paralysée, plutôt que de proférer une parole, que de dire: secourez-moi de trois cents roubles. Votre Excellence pourra croire qu’ayant une campagne je m’arrange mal dans mon ménage; mais mon cas n’est pas tel. Mon revenu ne consiste qu’en... dont 560 sont annuellement payés à la banque. Ma maison de Pétersbourg n’est pas encore vendue; (au départ de mon frère j’ai fait partir mon fils aine pour m’en défaire à quelque prix que cela soit, puisque son loyer ne suffit pas pour les charges). Je n’ai pas pu obtenir les dix mille roubles, qui me reviennent après la mort de mon amie, pas même une sûreté, par dessus tout une grande famille,– ah, malgré toute la sérénité de l’âme, qu’un peu de philosophie nous peut départir; malgré le souvenir d’une vie, dont toutes les vicissitudes ne peuvent se rapporter qu’à plus ou moins d’imprudence, dont les fautes n’étaient qu’une suite d’une sensibilité exaltée, l’homme paie toujours un tribut à l’humanité faible et criblée par la douleur, et le parfait stoïcisme est une chimère, ou tout au plus un orgueil philosophique. Sans cela Empédocle ne se serait pas...
Входимость: 1. Размер: 6кб.
Часть текста: presser contre mon cœur. Ah, mes amis. Si [cela] dépendait de moi j’aurais volé vers vous; je n’ai point non plus vu mon père; j’espère pourtant que L’Empereur ne me refusera pas la grâce d’aller voir mon vieux père et de vous voir aussi. Adieu, le temps presse. Rentré chez moi, je vous écrirai plus en détail. Adieu encore, chers enfantsr adieu. Nous voici à Moscou, chers et tendres amis de mon âme et bientôt nous serons chez nous. Comme il me pèse d’être éloigné de vous lors même que nous n’en sommes plus si loin qu’avant et qu’il y aurait la possibilité de vous voir. Oh, mes amis, quand pourrons nous jouir de ce bonheur si longtemps désiré qui s’éloigne de nous sans cesse. Hélas, il ne sera plus si parfait que nous l’aurions pu espérer. Vous savez la perte irréparable que nous avons faite. Oui, mes...